Hendricks

Stellt man Hendricks und Heinrich gegenüber, fallen zudem weitere Unterschiede auf. Die erste Silbe weist beispielsweise anstelle des ei ein e auf. Diese Vokalvarianz erklärt sich durch unterschiedliche althochdeutsche (älteste schriftlich überlieferte Sprachform des Deutschen; ca. 750 bis 1050 n. Chr.) und altsächsische (älteste Sprachstufe des Niederdeutschen) Ausgangsformen. Zudem bleibt das -ch von Heinrich beim Familiennamen Hendricks (in allen Laut- und Schreibvarianten) unverschoben. Auch der zwischen den beiden Silben eingeschobene Gleitlaut d (epenthetischer Vokal) unterscheidet die beiden Formen Heinrich und Hendricks deutlich voneinander. Dieses d ist wohl erst im 16. Jahrhundert eingefügt worden; in älteren Dokumenten fehlt es noch: henrick de muller. Ähnlich wie bei anderen dialektalen Wörtern tritt das d hier aber bald nach n (teilweise auch nach l) und vor folgendem r auf: Henrick > Hendrick (so etwa auch bei hoenre > Hunder ‚Hühner, donre > Dondre ‚Donner‘ oder kelre > Kelder ‚Keller‘). Diese eingeschobenen Laute sollen die Aussprache eines Wortes erleichtern (vgl. auch mittelhochdeutsch eigenlīch > neuhochdeutsch eigentlich, mittelhochdeutsch namenlīch > neuhochdeutsch  namentlich). Das -s am Ende zeigt, ähnlich wie bei Schmitz oder Kösters, einen starken Genitiv an.

Der Familienname lässt sich auch anhand seiner Schreibweise regional verorten: Die am Niederrhein auftretende Form Hendricks wie auch Hendrix entsprechen der deutschen Orthografie. In den Niederlanden ist hingegen vor allem die Schreibweise Hendriks belegt; sie entspricht der im Nachbarland verwendeten Schriftsprache. Deutlich ältere Varianten des Familiennamens sind Hendrikx oder Hendrickx. Zwar halten sich diese alten Schreibmuster häufig (wie auch etwa Daemen oder Maessen), aber zugleich wird deutlich, wie stark der Einfluss der heutigen Schriftsprachen ist. Schreibweisen, auch von Familiennamen, passen sich mehr und mehr den Standardsprachen des jeweiligen Landes oder der Region an und verlieren dabei teilweise ihre eigentliche, dialektale Markierung.