Jöhmel
'jemand, der wehleidig immer nur vor sich hin jammert, leicht neben der Spur ist': "Wat is dat für ne Jöhmel."
'jemand, der wehleidig immer nur vor sich hin jammert, leicht neben der Spur ist': "Wat is dat für ne Jöhmel."
"Tschuldigung" Kurzform für "Entschuldigung": "Schuldigung, wie spät is et jetz wohl?"
"von weeje" als ablehnende Wendung: "Von wegen, die Bayern können nix mehr, dat hasse ja gesehen! Von weeje der Hahn, dat Huhn legt die Eier."
'kleiner, gedrungener Mensch': "Kennze den Willi nich, dat is son kleiner Kelliduppi, is aber en netter Kerl."
'mit den Zähnen (knackende) Geräusche machen': "Wat bisse schon widder Bomboms am knabbeln!"
'beschädigtes, gebrochenes Ei': "Der Eiermann hat mir nen Knickei geschenkt. Pass bloß auf, datte nich wieder ne Landung Knickeier angedreht krichs."
'auf etwas pochen, hartnäckig auf einer Sache bestehen': "Der pöttert drauf, dat dat jenauso jewesen is un nich anders."
(mit stimmhaftem sch) 'undeutlich sprechen': "Wenn de dir so in den Bart nuschels, wie soll ich da en Wort verstehen."
"Genuschel" 'unverständliches Gemurmel': "Dein ewiget Genuschel geht mir auf den Geist."
"Nuschelkopp" 'jemand, der undeutlich spricht'.
'als unbeteiligter oder unbeliebter einer Gruppe unpassende Vorschläge machen': "Wer hat Lust auf schwimmen im Rhein? Wenn du weiter michels, gibt's Ärger - Ina ist schwanger! Wer hat den da nur rein gemichelt?"
In der Wendung "zum Mäusemelken sein" 'zum Verzweifeln': "Meinze, ich krich dat hier gebacken, et is zum Mäusemelken."
'kuschelig warm, weich': "Dat is aber mauschelig hier."
"sich einmauscheln" 'sich in eine kuschelige Decke einwickeln'.
Ausruf des Erstaunens oder Erschreckens im Aachener Land: "Au Banan, wat war dat denn schon wieder." Siehe "Au Hur".
in der Wendung "beieinander sein" 'geistig fit, rüstig': "Die Omma is schon anne neunzich, dafür isse abber noch gut beieinander."
'müde, abgekämpft': "Ich fühl mich schlapp. Dat is aber ein schlappes Spiel."
"sich schlapplachen" 'sich amüsieren über etwas': "Da lachste dich schlapp bei dem seine Geschichten."
"Schlappekicker" 'Amateurfußballer'.
"Knäutsch" 'fettiger Schmutz, Schmierfilm, Schlieren auf glatten Oberflächen': "Wat is dat für ein Kneutsch hier an dem Schrank."
"bekneutscht" 'schmierig, verschmiert': "Der janze Tisch is bekneutscht, überall sind Finger. Die hat auch immer dat ganze Gesicht mit dick Schminke bekneutscht."
"kneutschig": "Bah wie fies, dat is alles so kneutschig hier."
Geschäftszeiten:
Montag - Donnerstag: 9:00 - 16:00 Uhr
Freitag: 9:00 - 13:00 Uhr
Endenicher Str. 133, 53115 Bonn
Geschäftsstelle:
Fon: 0228 - 9834 - 0 (Zentrale)
Fax: 0228 - 9834 - 119
E-Mail: sprachteam@lvr.de