Laden
'Geschäft, Klub, Unternehmung': "Wennze nich aufpasst, machen dir den Laden bald dicht. In den Laden krichsde mich nich rein. Wat is dat denn fürn Laden Saftladen unzuverlässiges Geschäft Dat is hier der reinste Saftladen."
'Geschäft, Klub, Unternehmung': "Wennze nich aufpasst, machen dir den Laden bald dicht. In den Laden krichsde mich nich rein. Wat is dat denn fürn Laden Saftladen unzuverlässiges Geschäft Dat is hier der reinste Saftladen."
'jemand, der wehleidig immer nur vor sich hin jammert, leicht neben der Spur ist': "Wat is dat für ne Jöhmel."
"Tschuldigung" Kurzform für "Entschuldigung": "Schuldigung, wie spät is et jetz wohl?"
"von weeje" als ablehnende Wendung: "Von wegen, die Bayern können nix mehr, dat hasse ja gesehen! Von weeje der Hahn, dat Huhn legt die Eier."
'kleiner, gedrungener Mensch': "Kennze den Willi nich, dat is son kleiner Kelliduppi, is aber en netter Kerl."
'mit den Zähnen (knackende) Geräusche machen': "Wat bisse schon widder Bomboms am knabbeln!"
'beschädigtes, gebrochenes Ei': "Der Eiermann hat mir nen Knickei geschenkt. Pass bloß auf, datte nich wieder ne Landung Knickeier angedreht krichs."
'auf etwas pochen, hartnäckig auf einer Sache bestehen': "Der pöttert drauf, dat dat jenauso jewesen is un nich anders."
(mit stimmhaftem sch) 'undeutlich sprechen': "Wenn de dir so in den Bart nuschels, wie soll ich da en Wort verstehen."
"Genuschel" 'unverständliches Gemurmel': "Dein ewiget Genuschel geht mir auf den Geist."
"Nuschelkopp" 'jemand, der undeutlich spricht'.
'als unbeteiligter oder unbeliebter einer Gruppe unpassende Vorschläge machen': "Wer hat Lust auf schwimmen im Rhein? Wenn du weiter michels, gibt's Ärger - Ina ist schwanger! Wer hat den da nur rein gemichelt?"
In der Wendung "zum Mäusemelken sein" 'zum Verzweifeln': "Meinze, ich krich dat hier gebacken, et is zum Mäusemelken."
'kuschelig warm, weich': "Dat is aber mauschelig hier."
"sich einmauscheln" 'sich in eine kuschelige Decke einwickeln'.
Ausruf des Erstaunens oder Erschreckens im Aachener Land: "Au Banan, wat war dat denn schon wieder." Siehe "Au Hur".
in der Wendung "beieinander sein" 'geistig fit, rüstig': "Die Omma is schon anne neunzich, dafür isse abber noch gut beieinander."
'müde, abgekämpft': "Ich fühl mich schlapp. Dat is aber ein schlappes Spiel."
"sich schlapplachen" 'sich amüsieren über etwas': "Da lachste dich schlapp bei dem seine Geschichten."
"Schlappekicker" 'Amateurfußballer'.
"Knäutsch" 'fettiger Schmutz, Schmierfilm, Schlieren auf glatten Oberflächen': "Wat is dat für ein Kneutsch hier an dem Schrank."
"bekneutscht" 'schmierig, verschmiert': "Der janze Tisch is bekneutscht, überall sind Finger. Die hat auch immer dat ganze Gesicht mit dick Schminke bekneutscht."
"kneutschig": "Bah wie fies, dat is alles so kneutschig hier."
Geschäftszeiten:
Montag - Donnerstag: 9:00 - 16:00 Uhr
Freitag: 9:00 - 13:00 Uhr
Endenicher Str. 133, 53115 Bonn
Geschäftsstelle:
Fon: 0228 - 9834 - 0 (Zentrale)
Fax: 0228 - 9834 - 119
E-Mail: sprachteam@lvr.de