Polnisch im Ruhrgebiet

Matka 'Mutter' und Mottek (oder Motteck) 'Hammer' dürften die heute noch bekanntesten unter ihnen sein. Dann kommen noch die Pinunsen oder Penunsen 'Geld' in Betracht. Die Ausbeute ist also überaus karg. Als Erklärung für den geringen Transfer slawischer Wörter in die Alltagssprache des Ruhrgebiets wird vor allem auf den geringen gesellschaftlichen Status der Arbeiter:innen aus dem Osten und ihrer Familien hingewiesen: Sie waren keine sprachlichen Vorbilder für die übrige Bevölkerung.

Malocher ist ein im Ruhrgebiet gern gebrauchtes Wort. Es sieht irgendwie "polnisch" aus, hat aber eine ganz andere Geschichte. Maloche stammt aus dem Jiddischen, malochen und Malocher sind davon abgeleitet.

Polnische Wörter wie Mottek wurden in der Folge zu Blaupausen für Sprachspielereien im Revier. Ein Pastek war dann ein Pastor, ein Schirrek ein Schiri/Schiedsrichter. Auch flottikowski und tschüssikowski sind Spielformen nach slawischem Muster. Hier standen Familiennamen wie Barinowski oder Malinowski Pate. Dass diese Juxbildungen einst im Pott entstanden, wo solche Namen gang und gäbe sind, wäre gut möglich.