Beesel

Ein Blick über die Grenze: Wie ähnlich sind sich die Dialekte von Grenzorten im Rhein-Maasland?

Der niederländische Ort Beesel liegt unmittelbar an der Grenze zu Deutschland, nicht weit entfernt von Bracht oder Brüggen (Kreis Viersen), Beesel gehört zur Provinz Limburg. Als alle noch Platt sprachen, konnten sich Limburger:innen und Niederrheiner:innen mit Hilfe ihrer Dialekte gut verständigen, besonders dann, wenn sie nahe an der Grenze zuhause waren. Denn die heutige Staatsgrenze durchschneidet alte grenzübergreifende Dialekträume.

Das zeigt sich auch im Dialektwörterbuch von Beesel, das zugleich die Mundart des Nachbarortes Reuver dokumentiert. Ein großer Teil der Stichwörter ist in den benachbarten niederrheinischen Dialekten ebenfalls bekannt. Beispiele:

Bütt 'Büttenrede' 
Hüülbessem 'Staubsauger' 
Kruënekran 'Kranich' 
Mick 'Weißbrot' 
Quetschbüjel 'Akkordeon' 
Schottelsplack 'Spültuch' 
siepe 'stark regnen' 
Vastelovend 'Fastnacht' 
Vott 'Hintern'.

Beesel (Niederlande) | © LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, CC BY 4.0
Beesel (Niederlande) | © LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, CC BY 4.0

Nicht wenige Einträge erinnern auch ans Hochdeutsche:
 
Hexeschöt 'Hexenschuss' 
hübsch 'schön' 
kränkelik 'kränklich, krank' 
lebendig 'lebendig' 
lustig 'fröhlich' 
quatsche 'Unsinn erzählen'.

Die Schreibung der Dialektwörter wurde im Vorangehenden verändert. Bütt ist im Lexikon als buut zu finden, Schottelsplack wird sjottelsplak geschrieben. Wer die sprachliche Verwandtschaft der Grenzdialekte untersuchen will, hat immer mit den verschiedenen Verschriftungen zu tun.
 
Im Wörterbuch finden sich auch Redewendungen wie door kappes en tabak gaon (jetzt in der Originalschreibung; unter dem Stickwort "kappes"). Bedeutungen können sein: 'sich nicht aufhalten lassen' oder: 'besonders eigensinnig zu Werke gehen'. Diese Wendung war auch in den Dialekten des Rheinlands einmal stark verbreitet.
 
Das Wörterbuch für Beesel und Reuver trägt den Titel "De Groeëte Zeumer", in niederrheinischer Schreibung: De Gruëte Sömer. Das Verb sömere (= zeumere) wurde beiderseits der Staatsgrenze verwendet, wenn es um das Einsammeln der Feldfrüchte nach der bäuerlichen Ernte ging; Kinder gingen sömere. Der Titel ließe sich also durch "Der große Sammler" übersetzen.

Text
  • Cornelissen, Georg

Paul Bloemen: De Groeëte Zeumer, Beesels-Ruivers Waordebook. Beesel 2003.

Georg Cornelissen: Limburgisch. Ein Dialekt feiert Geburtstag. In: Alltag im Rheinland 2016, S. 45-51.

Georg Cornelissen: De Nederlands-Pruisische grens van 1815. Wat men in de 19de eeuw grensdialectologisch had kunnen onderzoeken. In: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 25-41.

Das könnte Sie auch interessieren!

Die Burg Rode in Herzogenrath | © Birgit Haan
Sprachvarietät/ -variante

Herzogenrath

Wie klingt der Dialekt in der Bockreiterstadt? Roater Platt zwischen zentralem Rheinland und niederländischer Grenze

Emmerich, vom anderen Rheinufer aus fotografiert (Ende 1950er Jahre) | © Sammlung Böcking/LVR, CC BY 4.0 (1982-169-19/Archiv des Alltags im Rheinland)
Sprachvarietät/ -variante

Emmerich

Hoch im Norden des Rheinlandes spricht man kleverländische Dialekte, so auch in Emmerich. Doch wie klingt dieses Platt? Hören und lesen Sie selbst.

Ortsansicht Gangelt von Norden um 1920 | aus: Rheinischer Städteatlas. Gangelt 1976
Sprachvarietät/ -variante

Gangelt

Limburgisch und Rheinisch - der Dialekt von Gangelt weist Merkmale beider Regionen auf und zeigt so die sprachliche Nähe der niederländischen Region Limburg und des Rheinlandes auf.