fünf

Auf der Karte dominieren die roten Symbole, die für fiff oder – mit langem i – fief stehen, auch die niederländischen Dialekte haben meistens ein i.

Von Nordwesten schiebt sich vejf ins Bild, das sich auf deutscher Seite als feif fortsetzt. Auch der Dialekt Nimwegens, das schon außerhalb des Kartenausschnittes liegt, hat vejf. Die niederländische Forschung geht davon aus, dass die Dialektsprecher:innen im Raum Nimwegen ihr vejf dem Standardniederländischen (vijf) entlehnt haben. In der Klever Ecke hat man das vejf der niederländischen Nachbarn übernommen; auf der Karte, die die heutigen Sprachverhältnisse zeigt, sind Elten, Keeken, Zyfflich und Kranenburg mit dem entsprechenden Symbol zu erkennen. Vor 120 Jahren war das deutsche feif-Gebiet noch ein Stückchen größer.