Dialekt à la carte

Absätze
 

abseits

Teasertext

buitenspel, abseits, afseit

 

Brot

Teasertext

Brot, Stute(n), Wegge, Mick

 

(ich) bin

Teasertext

sin, si, sij, sit, sön, sün, bön, bün, bönne, ben, bin

 

Eckstoß

Teasertext

Corner, cornerbal, hoekschop, Huckschott, Huckstööt, Ecke, Eckstoß, Eckball

 

Elfmeter

Teasertext

penalty, pinaltie, penantie, Elfmeter, Elver, Strafstoß, strafschop

 

Fernseher

Teasertext

Fernseh(e)n, Fernseh, Fernsehapparat, Flimmerkiste, Glotzkiste, Kiekkaste(n)

 

Flugzeug

Teasertext

Flugtüg, Fliegzeug, Fleegtüg, Fliegtüg, Flieger, Fleeger, Fliegmaschinn(e)

 

Fußball spielen

Teasertext

voetballen, fußballen, Fußball spielen, pöölen, bolzen, flattse

 

Fußballplatz

Teasertext

voetbalveld, Fußballfeld, Sportplatz, Spielfeld, voetbalwei(de), Sportwiese

 

ge-worden

Teasertext

geworre, gewodden, ewodden, ewoddene, worden, wodden, won

 

Hose

Teasertext

-bocks, Bocks, -bockse, -buckse, Bockse, Buckse

 

(er) kam

Teasertext

kwamm, kwaam, kwaamp, kweem, kwiem, kamm, kaam, keem, koom, kööm, küöm, kuam

 

Kartoffel

Teasertext

Kartoeffel, toeffel, eer(ap)pel, aardappel, pieper, patat, ennut

 

Kino

Teasertext

Bioscoop, Kintop, Felmsaal, Flimmerkiste, Lichtburg

 

Kühlschrank

Teasertext

Köhlschrank, Iesschrank, koelkast, Kulkast, Kulkaste, Kölkaste, Kulkas, Kuhlkas

 

Pilz

Teasertext

Peddenstool, Perrenstool, Paddestuhl/paddestoel, Peddestuhl, Paddestool

 

(er) probier-te

Teasertext

probierde, probieren, probierden, probierne, probiernden, probierende

 

Schmetterling

Teasertext

Falter, vlinder, Sommervoggel, Sommervöggelken, Spannevoggel, Pannevoggel

 

(sie) sind

Teasertext

sin, sön, sint, sönt, sünt, bönt, bünt, bint

 

Spatz (Haussperling)

Teasertext

Mös, mus, Mösse, Möske, Mösch, Hüssemös, Lünink, Lönink, Leunink, Klött, Flots

 

Staubsauger

Teasertext

Stofzoeger, Staubsuger, teppiechzuger, Hüllbessem, staubzoeger, Stoffsüger

 

(er) stopf-te

Teasertext

stopfde, stopfen, stopfm, stopften, stopfene, stopfende, stopfdne

 

Streichholz

Teasertext

Streichholz, Striekholt, Striekhöltje, Striekhöltche, Striekhoutje, Stricker

 

Tisch

Teasertext

Disk, Dischk, Dis, Des, Disch, Desch, Toofel, Toofele, Toffel

 

Tor

Teasertext

Goal, doel, Tor, Kasten, Bude, Kiste

 

Traktor

Teasertext

trekker, Bulldog, Trecker, tractor

 

Trikot

Teasertext

Shirt, Trikot, Hemd, (voetbal-)bloes, (voetbal-)trui

 

Weißbrot

Teasertext

Wittbrot, witte Brot, Stute(n), Wegge, witte Wegge, Weggenstute(n), Mick

 

Zeitung

Teasertext

Tietunk, Tiddung, Blatt, Dageblatt, krant, Kraant, Krante, Korante

 

Zug

Teasertext

Trein, spoor, Zug, Iserbahn, Isenbahn

 

Zwieback

Teasertext

Beschütt(e), Twieback, beschuut