Örtliche Präpositionen im Dialekt
"Kann ich Kölsch lernen?" - Diese Frage wird (natürlich auch in Bezug auf andere Dialekte) in Ratgeber-Foren wie gutefrage.net erstaunlich häufig gestellt. Über die Güte der Antworten soll hier nicht diskutiert werden, Fakt ist aber, dass ein Bedarf an Dialekt-Sprachkursen besteht, seitdem immer weniger Menschen einen Dialekt als Muttersprache erlernen.
Dementsprechend gibt es inzwischen ein recht breites Angebot, das von Youtube-Videos über Zeitungskolumnen bis hin zu 'echten' Sprachkursen in Schul-AGs, an Volkshochschulen oder in speziellen Instituten wie der Akademie för uns kölsche Sproch reicht. Im Vergleich zum Erlernen einer Fremdsprache mag einem das Aneignen eines Dialekts leicht erscheinen, besteht doch häufig eine mehr oder weniger große Ähnlichkeit zum Hochdeutschen. Aber gerade dieser Verwandtschaft kann Tücken mit sich bringen - in Gestalt von so genannten 'Falschen Freunden'. Damit sind Wortpaare gemeint, die ähnlich klingen, aber unterschiedliches bezeichnen. So meint beispielsweise gift im Englischen nichts Negatives, im Gegenteil: Es bedeutet 'Geschenk'.