Stotzheim (Kreis Euskirchen)
Stotzheimer Jenisch
Der kleine Ort Stotzheim bei Euskirchen nimmt nicht nur in der rheinischen Geheimsprachenlandschaft eine ganz besondere Stellung ein. Denn hier haben einmal kleine Gemeinden von Tuchwarenhausierer:innen, Lumpensammler:innen, Kesselflicker:innen und jüdische Wanderhändler:innen und sogar eine Gemeinschaft von offensichtlichen Trickbetrüger:innen gelebt – und alle haben einen jeweils individuellen Rotwelschdialekt gesprochen. Allerdings ist die genaue Zuordnung des überlieferten Wortschatzes heute nicht mehr uneingeschränkt möglich.
Jenisch ist die Sprache einer bestimmten Gruppe von Landfahrer:innen, die sich selbst als Jenische bezeichnen und die im gesamten deutschen Sprachraum leben. Die Abgrenzung zu anderen ambulant lebenden Gruppen ist schwierig, oft wurden sie deshalb sogar – fälschlich - den Sinti oder Romani zugerechnet. Allerdings müssen beide Gruppen Kontakt gehabt haben, denn im Stotzheimer Rotwelsch lassen sich noch heute Entlehnungen aus dem Romanes nachweisen:
Kahnesbossler 'Korbmacher'
Latschendieves 'Zigeuner', Latschendieves Mala 'Zigeunerin'
Lovi 'Geld'
Tschabo 'Junge'
Aber damit noch nicht genug. In Stotzheim sind in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts umfangreiche Wortlisten erstellt worden, die offensichtlich eine weitere Händlersprache dokumentieren. Da diese Listen nahezu ausschließlich Wörter mit einem eindeutig jiddischen oder hebräischsprachigen Hintergrund verzeichnen, müssen im Ort auch einmal jüdische Händler:innen gelebt haben. Da eine der umfangreichsten Dokumentationen von einem Tuchfabrikanten erarbeitet worden ist, könnte es sich also durchaus um hausierende Tuchhändler:innen gehandelt haben. Außerdem haben in vielen ländlichen Orten des Rheinlands jüdische Viehhändler:innen gelebt. Deren Sprache, die von Nichtjuden durchaus als Geheimsprache verstanden wurde, ist deutlich vom Rotwelschen zu trennen. Auch die jüdischen Händlersprachen basieren im Grunde auf den Dialekten der Region, sind aber gespickt mit jiddischen Wörtern, die oft einen hebräischen Ursprung haben. Die wiederum haben oft Eingang in die vielen Rotwelschdialekte wie auch in die rheinischen Dialekte selbst gefunden, so dass heute die vielen Überschneidungen eine Abgrenzung schwierig machen. Hier eine kleine Auswahl von Stotzheimer Wörtern, die eindeutig den – ursprünglich – jiddischen Händlersprachen zuzuordnen sind:
