Kofferen (Kreis Düren)

Die Wanderreise einer Kapelle konnte bis zu mehreren Wochen dauern, an Tagen ohne festes Engagement spielten die Kapellen auch schon mal auf Marktplätzen oder an Straßenecken auf. Auf ihren Reisen lernten sie wie alle Landfahrer:innen dieser Zeit auch die Sprache der Straße – und schon bald konnte sich der ganze Ort in dem nun für die Kofferaner:innen typischen Rotwelschdialekt unterhalten. Auch heute sind Spuren dieser Musikantensprache im Ortsdialekt unüberhörbar, wie das Tonbeispiel aus Kofferen (siehe weiter unten) belegt. Na Kober, wie schävv-et ist noch heute eine gängige Begrüßung unter jungen Leuten, ein Bauer wird immer noch Kafferines genannt und ein Gastwirt ist selbstverständlich der Härjeskober, bei dem man einen schaskert oder achelt, aber nie 'einen trinken' oder 'etwas essen gehen' würde.

Die Kofferaner Musikantensprache ist ein idealtypischer Rotwelschdialekt, der neben dem rotwelschen Standardinventar auch ortstypische Besonderheiten aufweist, die zum Teil auch in der Ortsmundart gründen. Dazu gehören Wörter wie Bonnes 'Lückenbüßer', Schörrech 'Fahrrad' (zu mundartlich schörgen 'schieben'), Bronnachel 'Mütze', Räffak 'Bauer' (rückwärts gesprochener Kaffer), Zaffrong 'Respektsperson', Tullijus 'Nase' oder Länspichel 'abgestandenes Bier'. Überhaupt ist ein großer Teil des Wortschatzes dem Bereich "Gastwirtschaft" oder "Herberge" zuzuordnen, der schließlich der typische Arbeitsplatz der Musikant:innen gewesen ist: Dorrem 'Herberge' (in der man sich oft Jräcks 'Läuse' oder gar Fiebes 'Krätze' holte), Härrich 'Gaststätte', Härrijemoss 'Wirtin', Schächer 'Bier', Scheffje 'Glas', Schaskerrades 'Trinker', Fuckskesplöntschje 'Danziger Goldwasser', Jaijem 'Wein', Sorref 'Schnaps', schiebes 'volltrunken' oder Schaskermaijes 'Trinkgeld'. Auf die Profession der Wandermusizierenden verweisen dagegen nur wenige Wörter: laitze 'musizieren', Pichel 'Trompete' und stände 'aufspielen zum Tanz'. Auffällig sind einige Übereinstimmungen mit dem Bargoens, dem niederländischen Rotwelsch: fläke 'machen, tun', Flänts 'Milch', Pölt 'Bett', Räspede 'Haare', Treu 'Hose'.

Ein kurzes Textbeispiel aus einem Wirtshausgespräch macht deutlich, wie der örtliche Kofferaner Dialekt durch einige wenige rotwelsche Einsprengsel verfremdet und unverständlich wird: Mann, esch schäff Schrocks. Van hüt Morje aa ben esch op Trett, ohne tse maijmere. Rohn ens, et jit net mar Betsinem, et jibt och gebrohne Rebet on Kieversche on Rongele.

Wie die Kofferaner Musikantensprache klingt, hört man in diesem Tonbeispiel.