Schluppe-Schäng-Straße (Jüchen)

Einigen Leser:innen ist vielleicht die rheinische Kurzform Schäng für den Vornamen Johannes bekannt. Sie leitet sich von der französischen Variante des Namens ab, von Jean (mehr zu den rheinischen Formen von Johannes gibt es hier). Schluppe Schäng ist bzw. war also eine Person. Da es in vielen Dialekten des Rheinlandes üblich ist, den Familiennamen vor dem Vornamen zu nennen, könnte man nun annehmen, bei Schluppe handelt es sich um einen Nachnamen. Aber weitgefehlt! Tatsächlich hieß der Namengeber der neuen Straße mit bürgerlichem Namen Johann Jansen. Ein Blick auf seinen Beruf bringt Aufschluss: Herr Jansen war Besitzer einer Hausschuhfabrik, die ihren Sitz in der Nähe des neuen Wohngebietes hatte. Und nun hilft das "Rheinische Wörterbuch" weiter: Hausschuhe heißen in den Dialekten des linksrheinischen Gebietes zwischen Düren und Mönchengladbach Schluppen (RhWb, Bd. 7, Sp. 1405). Schluppe Schäng war also der Spitzname für Johann, den Hausschuhfabrikanten.

Das Schluppen-Gebiet wird nördlich, östlich und südlich übrigens von einem größeren Schluffen-Raum umgrenzt. Woher diese Bezeichnungen für Pantoffeln stammen, ist bis heute unklar. Peter Honnen nimmt in seinem großen Herkunftswörterbuch des Rheinlandes "Wo kommt dat her?" einen Zusammenhang mit dem mittelniederländischen Wörtern slofen 'schleppend gehen, mit den Sohlen über den Boden schleifen, nachlässig sein' und slof 'träge' an, was jedoch nicht endgültig zu beweisen ist (Honnen 2018, S. 506-507).